フィーゴがまたデコの帰化にイチャモン。
ＢＢＣのデコ帰化議論
"I don't think people would be happy in Spain if I became a Spanish national
もし、俺がスペイン国籍を取って、スペイン代表でプレーしても
and played for the Spanish side."
スペインのサポーターは喜ばないだろう。
"It's something that distorts team spirit and I don't agree with it."
チームスピリットを捻じ曲げるし、とにかく俺は賛成しない。
Figo added: "If you're born Chinese, well, you have to play for China.
さらに、中国に生まれたら、中国のためにプレーするべき。
"I have nothing against those who do that but it's superficial.
帰化してプレーする人に反対するわけじゃないが、とにかく、浅はかだよ。
"It looks like you're trying to take advantage of something. That's my
何かを利用してるとしか思えないんだ。
opinion and I'm not going to change it because he is in the team."
これは俺の考え方で、変えるつもりもないし、もうすでに彼はチームにいる。
ＢＢＣの議論では、案の定フランス代表のことが取り上げられています。フランス代表だと外国生まればかりだしなあ。フィーゴの考え方はわかるが、メディアに大っぴらに語るのが、根本的にどうしようもない、しかもこの時期に。
"I don't regret choosing to play for Portugal," Deco said.
ポルトガルを選んだのは後悔していない、とデコ。
"I've always been well treated and it's a pleasure to play here.
よくしてくれたし、ここでプレーするのは喜びだ。
"I was born in Brazil and it would be a lie to say that I'm just Portuguese
私はブラジルで生まれ、ブラジル人じゃなく、真にポルトガル人と言うには嘘だが、
now and not Brazilian but I love Portugal and I love playing for the
ポルトガルを愛しているし、ポルトガル代表でプレーするのは
national team."
最高だ。
まさに、大人の対応のデコ。インタビューを読み比べてみるとフィーゴの度量の狭さが浮き彫り。
