Celtic midfielder Shunsuke Nakamura is likely to miss most of the club's pre-season after being named in Japan's provisional squad for the Asian Cup.
セルティックの中盤、中村俊輔がアジアカップの暫定代表に選ばれたことによりクラブのプレ・シーズンマッチのほとんどを欠場することになるかもしれない。
まあ、そこに目が行くでしょう。
The biggest surprises were the omission of Basel's Koji Nakata or Frankfurt's Junichi Inamoto.
一番の驚きはバーゼルの中田浩二とフランクフルトの稲本潤一が外れたことだ。
これはそれほどの驚きではない。中田浩は来シーズンの行き先がはっきりしたら追加召集かけるのではないか。
Japan coach axes Europe-based pair from Asian Cup squad
こちらでも驚きと取られている。
No Place For Inamoto, Nakata In Japan Squad
"But Inamoto needs time to fit in at his new club and Nakata still has to find where to join next season."
稲本は新しいクラブに適応しなくてはならず、中田は次のシーズンの所属クラブがきまってない。
日本代表予備登録メンバー発表 オシム監督会見（２／２）AFCアジアカップ 2007
理由はきちんと述べてる。
本来は個人の選手の細かいことについて話さなければならないのは、私にとっても選手にとってもよくない場合の方が多い。特に、こちらからマイナス要因を答えなければならないような質問は控えてほしい。市場で、どの野菜が新鮮なのか話しているわけではないのだから。選ばれた選手でも欠点がないわけではないし、選ばれていない選手についても（選ばれた選手とは）わずかな差でしかない。
