ヤンタンのファンサイトや書き起こしなどをやってるサイトやブログはいくつかはあるが、まさか英語で行われているサイトがあるとは驚きでしかない。しかもコーナーも含めてやたら詳しく。モー娘。パワー凄いな。
Yando Boke Kouza ft. Shouji no Corner
- omit some sentenses-
Listener wo Iyasemasen no Corner
Sanma sounded quite desperate today – he doesn't even have the energy to get angry at the girls. (It’s futile :o)
Karaoke Box Sanchama
Today, Hirai Ken’s megahit, “Ooki na Furudokei”. Tamai sings it with the lyrics, “Daiji na Boke Kouza”. This is one of Tamai’s favourite karaoke songs, so Sanma isn't going to karaoke with him anymore. (Tamai is just too good :D).
英語の顔文字は違うと聞いていましたがヨコなんですね。さんまが玉井をカラオケに誘わなくなったのも書いてます。玉井が上手すぎて連れて行かないのではなく、周りが盛り上がらない曲を歌うからなんですが。さんまは周囲に気を配ろうとしない自己陶酔型はほんとにダメですな。ショージさんをshoujiと表記していることからローマ字を知ってる日本人が訳しているんではない可能性。
Abe Natsumi learns dancing in New York
ダンスの先生が初見でラブマの振り付けを完コピ。プロはこんなもんなんか。
