『ほとんど引退しようかと思っていたよ』クレスポ
He said: "I had personal problems. I was looking for an apartment, my English is not good.
個人的に問題を抱えていた。アパートを探していたけど、私の英語は上手くない。
"It was even a problem trying to use my phone because I couldn't explain what I wanted. It was a problem for me to sign a contract for a house.
電話を使うことすら問題で、自分の言いたいことが言えない。賃貸契約も問題だ。
"If the electricity bill came, it was a problem as well. Those things would occupy my mind every day.
電気代の請求書が来ても問題だった。それらのことで毎日頭が一杯だった。
"There was nobody to help me. There was no one to tell me whether to live near Chelsea or the training ground.
誰も助けてくれないし、誰もチェルシーか練習場の近くに住むべきかを教えてくれなかった。
"And when you change your country, don't speak the language and you feel alone, it's the worst thing."
国を代えた時に、その国の言葉が話せなく孤独を感じる。最悪さ。
チェルシーほどのクラブがなぜこんなに選手をほったらかしにしているんだろう。大金を掛けて選手をとって外国から来た選手が日常の雑事に頭が一杯だといいプレーなど出来ない。さらに疑問は契約の段階で通訳、アパート、車の提供、家族の世話など当然盛り込んでるもんだと思っているが、なぜクレスポがそんな契約になってなかったのか。イングランドはどこもこんなもんなのか。